Aún en los tiempos de los “sobretítulos”, nada reemplaza a la inmediatez  y al calor de la respuesta del público, cuando éste asiste a una representación teatral en su propio idioma.

 El efecto es más notorio aún en las piezas cómicas, en las que la chanza es captada “al vuelo” y disfrutada en toda su sutileza. 

Muchas de mis versiones “listas para cantar” del repertorio lírico han sido ya probadas exitosamente sobre las tablas. Todas respetan fielmente la partitura; no agrego ni suprimo notas en aras de la fluidez sino cuando es estrictamente necesario y además, son absolutamente “castizas”, como lo puede comprobar haciendo clic en los ejemplos que aparecen a la izquierda, en la barra de navegación.

Si desea encargarme la elaboración de la versión castellana de alguna obra lírica en particular, o la composición de un libreto original, no dude en contactarse conmigo.